AIG’s longtime Financial District headquarters is getting a major overhaul from a company best known for converting offices to residential properties. Nathan Berman’s Metro Loft Management and prolific office architects Gensler unveiled plans for the 31-story office building at 175 Water Street, which AIG has occupied for more than 20 years.