JOHN STREET, a narrow sliver that runs just eight blocks from Broadway to the South Street Seaport, has been the site of a large number of the office-to-residential conversions in the financial district. Now, one of its last remaining office towers has been tapped to become a rental building.